執筆時点の最新Zemaxバージョンは22.3(October 27, 2022)です。
このバージョンで公差解析のダイアログを出そうとすると私の環境ではZemaxが落ちます。
複数のPCで検証を行ってみましたがWindows10や11で同様の振舞いでした。PC側の問題ではなさそうです。
Zemaxのバージョンを一つ落とすと特に問題なく動作します。
今のところこの方法でしのいでいます。

公差エディタで公差オペランドを消しながら検証を行ったところTEZI(非球面公差)が問題の様です。
次期バージョンのバグフィックスに期待ですね。